Title : 中日汉籍出版中的“鳌头本”

Hits :

Title of Paper:中日汉籍出版中的“鳌头本”

Journal:《古代文明》（人大复印报刊资料《出版业》2023年第6期全文转载）

Abstract:明代万历年间，在福建、江南地区的民间书坊中兴起一种特殊的“上栏鳌头”出版形式，在民间日用类书、医书、字书等书籍出版中风靡一时，但不久后却因为书坊间的模仿与无序竞争走向消亡。这种在中国昙花一现的书籍文化于17世纪东传日本，被改造成符合日本传统汉籍阅读习惯的“内中国（经典）外日本（注释）”的样式，得到了汉学家和书肆的广泛接受与模仿，又因为便于汉学家将自己的授课讲义依附于汉籍文本传播，在江户时代后期产生了大量衍生的“鳌头注”，随后引发了“犹虱着衣”的嘲讽，这种矛盾真实地反映了汉籍文化在域外传播的复杂性。近代以降，“上栏鳌头”这一版刻形式又被重新利用，成为日本国民接受近代启蒙教育的新形式，古老的东亚汉籍文化适应了近代出版节奏。

Indexed by:Journal paper

Discipline:Literature

First-Level Discipline:Chinese Literature

Volume:17

Issue:2

Page Number:141-155

Number of Words:20000

Translation or Not:no

Date of Publication:2023-04-01