发布时间：2018-09-20 点击次数：

选课诸君好：

       第二次关于《破恶声论》讲义仍在写作中，待完成后上传。

       第三次我们讨论鲁迅早年的一个重要文学实践——虽然是“失败的”。在创办《新生》杂志的计划流产后，鲁迅与周作人开始着手翻译介绍欧美被损害与被压迫国家的文学。这里提请诸君注意的是，你们看鲁迅的文学起点是有些与众不同的，他的眼光与趣味与当时乃至今天不少文学家的眼光都有很大差异。他读史选择野史，翻译选择波兰、匈牙利、芬兰这些“小众”国家的“小众”作家。对俄语文学，他首选的是迦尔洵、安特莱夫（今译安德烈耶夫），这些都值得重视。鲁迅与周作人翻译的这些作品最终以《域外小说集》名目出版两集，每集都只卖出20本。（第一集卖出21本，其中有一本是鲁迅好友许寿裳担心代售处私自提价，“微服私访”，自掏腰包买的）。其国内寄售处是一个绸缎庄，这都很好玩。

       我们想从这篇《默》中试着看看鲁迅早年对翻译文体如何理解、如何进行翻译实践的，他的翻译与林纾这样的翻译有什么不同，与今天的翻译方法又有什么不同？为什么？所以请查阅“教学资料”栏目中，鲁迅的译文和今人靳戈先生的译文，做一思考。另，建议大家读读《域外小说集》序言与体例说明，这也很重要，但因为这份文献找起来容易，我就不代劳了。

                                                                                              国家玮  拜